Hvem dér? Her er nogen!
– Vent her! – Fandme nej!
– Peter! Hvad i alverden...? – Ufatteligt...
Jeg ville sige tillykke, ikke afbryde din badeleg.
– Du kan ikke komme listende sådan. – Undskyld.
Jeg burde have indset, du allerede havde en ny.
Her har du en nøgle. Glem ikke at ringe først.
– Han er for meget. – Ja, men det er kompliceret.
– Bad hellere færdig. – Skal du ikke sæbes ind?
Nej, gå du bare. Jeg klæder mig på.
"Kære Amanda, om det regner eller sner, elsker jeg dig. Peter."
Din far ved, at du har hans penge gemt her, og nu fortæller du os hvor.
– Tro om igen, dit svin! – Så tror jeg, du dør.
– Er du uskadt, Bobby? – Du kom tilbage!
Alle verdens penge kunne ikke holde mig væk!
Jeg ville ikke inddrage dig. Er her nogen varme?
– Er her nogen varme? – Hvad?
Er der nogen varme i det her hul? Jeg hundefryser!
– Der er varmt under dynen. – Vi er bofæller, ikke andet.
Termostaten er bag køleskabet.
– Tak, fordi du kom. Jeg har kun dig. – Hvorfor herude? Jeg har et kontor.
Ja, men hvis jeg kommer så tit, tror Michael, at der er noget galt.
– Noget må være galt. Hvad er der? – De humørsvingninger, vi talte om...
Mit forhold til Michael er det vigtigste i mit liv.
Hvad med de humørsvingninger?
Jeg har det fint. Jeg føler mig bare lidt trængt.
Han må ikke føle, at jeg skubber ham væk, men hvis du kunne...
... få ham ud af byen et par dage, kunne jeg falde lidt til ro.
Jeg elsker ham sådan, men jeg behøver lidt tid alene.
Hvis du og Michael skal blive sammen, må I snakke om tingene.
Du ved, hvordan han er. Bare denne ene gang.
Godt... Der er en begivenhed, der måske vil interessere ham...
Men lov at tage medicinen og få hvilet og ring, hvis der er noget.
Det lover jeg.
Tak. Jeg må hellere komme tilbage til huset.
Du behøver ikke gøre det. Jeg påskønner din indsats.
Skån mig! Jeg henter bare mine ting.
Jeg håber, du en dag holder op med at ynke dig selv og dømme andre.
Måske du så kunne rulle ærmerne op og arbejde.
Arbejde? Du har ikke tid til at arbejde.
Du har for travlt med at intrigere og sælge dig selv på alle måder.
– Synd, for du var talentfuld engang. – Jeg er ked af at skuffe dig.
Jeg gør, hvad jeg må, for at overleve i en verden af mandlige undermålere.
Gå du hjem og slik dine sår. Jeg bliver og gør noget!
De undermålere udskifter dig nok med din sengekammerat Billy.
Jeg lod nogle kasser stå. Du kan få brug for dem.
– Du har altid været en amatør. – Det er jeg, ja.
Som professionel kan man åbenbart lige så godt trække på gaden!
– Du gør det virkelig? – Ja, det gør jeg.
– Jeg håber, du klarer dig. – Du skal ikke bekymre dig for mig!
– Det gør jeg nu. Vi ses. – Jeg har det fint.
Jeg er med, hvor tingene sker. Du er latterlig!
Jeg har det fint... Giv mig så mine beskeder!
Tak for den gratis frokost, men hvad er anledningen?
– Jeg vil bare tale med dig. – Hvis du vil fri, bør vi nok vente!
Det er ikke sådan noget.
Men jeg har tænkt på dig og på min holdning til dig.
– Ikke så meget dig, men dit firma. – Mit firma...?
Jeg er bekymret for dig.
Telefonen i garagen ringer ikke, og du kan ikke betale dine skærere.
Fint! Før var jeg deprimeret, nu vil jeg begå selvmord.
Du ved, du har talentet; du mangler bare forretningssansen.
Jeg kan ikke lide Richard bedre end du...
Men jeg mødtes med ham, og hans firma er gået ned...
– Gik du til Richard bag min ryg? – Du ville ikke!
Han vil godt drøfte det. Du får kontrollen!
Er der andre områder af mit liv, du vil overtage?
Sig intet, for jeg forstår det nok ikke!
– Du lader din stolthed stå i vejen! – Ja, jeg er stolt.
Det troede jeg, at du af alle mennesker ville forstå.
– Du ville tale med mig? – Ja, kom ind og sid ned.
Vi har altid haft et usædvanligt partnerskab...
Ikke altid på samme bølgelængde.
Hvis du prøver at få mig ud, så sagsøger jeg dig!
Sid nu bare ned og lad mig tale ud.
Jeg vil have, at vi skal fungere bedre sammen, ja, blive venner.
Sidste uge fik jeg en invitation til en begivenhed i San Diego i morgen.
En skønhedskonkurrence? Vil det gøre os til bedre kompagnoner?
Det er Miss Sundhed og Form! Det er faktisk medicinsk relevant.
Og det vil være noget, vi gør sammen.
Det glæder mig, du er kommet over Amanda og har jagttegn igen –
– men jeg er ikke til andre piger for tiden, og jeg vil ikke fristes.
Michael... Vi trænger begge til at komme lidt væk.
Som ældste kompagnon siger jeg: Det ikke er en anmodning...
Det er en mandeting!
Godt... Men jeg siger dig: Min kone vil ikke bryde sig om det!
Når hun kommer efter mig, stiller jeg hendes opringninger om til dig!
Pas på poolen!
– Men min bold! – Vi skal nok få fat i den.
Vær ikke nervøs. Min søn svømmer som en haletudse!
– Jeg hedder Laurie. – Jo Reynolds. Jeg bor her.
– Her er din bold. – Tak.
Vi venter på Sydney Andrews. Hun er her ikke.
Men hun ved heller ikke, at jeg kommer.
Kender du hende? Jeg er en ven fra Chicago.
– Ja, jeg kender hende... Her. – Tak.
Hvis man var i bolden, kunne man komme overalt på jorden og vandet!
– Man kunne flyve! – Så måtte nogen kaste dig!
– Hvor længe har I ventet? – En times tid.
Hvorfor kommer I ikke op til mig og venter?
– Fint! Det er koldt her. – Jeg vil ikke ulejlige...
Det er helt i orden. Og jeg har chokolademælk.
– Kom, mor! – Så tager jeg vores ting.
– Gik du bare din vej? – Ja, og det føltes mægtigt.
Nu er jeg fri for alle de overgearede kontorintriger.
Nu må jeg bare finde til huslejen.
Hvis du ikke finder det ydmygende, kan du få nogle skift her.
Er du sikkerhedsnet for hele ejendommen?
– Det ville være mægtigt. – Du kan følge med Cindy i morgen.
– Mange tak. – Men du kan gøre gengæld.
– Du kan tale med Jane for mig. – Har I to problemer?
Hun er gal på mig, men det handler ikke om os.
– Kan vi få et par martinier mere? – Et øjeblik.
Jeg skal nok fortælle det hele. Jeg vil bare hjælpe hende.
– Du er en fin fyr, ved du det? – Jeg er straks tilbage.
Sydney er stadig ikke hjemme.
– Sydney kommer gerne sent hjem. – Det ved jeg. Vi gik tit ud sammen.
Før jeg blev gravid, altså.
– Måske jeg bør tage Tyler på hotel. – Nej.
Du har en dejlig dreng, Laurie.
–Tag sengen, så sover jeg på sofaen. – Det er allerede alt for meget.
Jeg insisterer. Flyt dine ting ind i soveværelset, så tager jeg Tyler.
– Er du sikker på det her? – Fuldstændigt.
Peter! Godt, jeg fangede dig. Kun du arbejder så sent som jeg.
Der har vi jo fødselaren! Jeg ville gerne snakke, men det er pokkers...
Vi har lukket for i dag.
Peter...
Jeg kan ikke modtage den. Jeg har gjort klart, vi ikke er sammen mere.
Gu' er det ej klart!
Ingenting er klart med dig! Og vel er vi sammen.
Og når du har leget færdig med dine dukkedrenge, vil vi være sammen.
Så er du måske 80, men du er sammen med mig!
– Det vil aldrig ske! – Hvorfor ikke?
– Fordi du lyver for mig. – Alt, hvad jeg gør, gør jeg for dig.
En løgn mere.
– Du elsker mig. – Nej, jeg gør ej.
Hvem lyver nu?
Laurie! Sikke en overraskelse!
Undskyld, jeg sådan dukker op, men jeg mangler et sted at være.
– Du boede jo hos mig engang. – Ja... Hvad med Tony?
Jeg har forladt ham. Svinet ved nok ikke, at jeg er væk.
Bare et par uger, til jeg finder ud af noget.
Jeg er sulten!
Gud, altså... Tyler, hvor er du blevet stor!
Syd... Måske vi kan komme ind og tale om det?
– Hvad sker der? – Bare en gammel ven.
Gør mig en tjeneste og vend pandekagerne.
Jeg er ked af det. Min lejlighed er meget lille.
Jeg har en fyr, der lige er flyttet ind.
Jeg ville gerne hjælpe dig, men du forstår nok...
Du er den eneste, hun kender i L.A. Hvor skal hun tage hen?
Situationen er ømtålig med Bobby nu.
Laurie og Tyler ville jage ham ud.
– Sydney, det er for ringe. – Nej, Tyler og jeg finder et hotel.
Nej, I bor hos mig en nat mere. Kom...
Slap nu af, Michael. Det bliver sjovt.
– Jeg tror ikke... – Rart at se jer.
Tak, fordi I ville hjælpe. Det var pænt af jer.
– Der ser du! Det var en dum idé. – Jeg forstår dig ikke.
– Gratis sprut, smukke kvinder! – Jeg vil bare have Kimberly!
– Jeg fatter ikke, hun lod mig rejse. – Hun har vel sine grunde.
– Hvor skal du hen? – Jeg vil ringe til min kone.
Hej, jeg er Teri Carson, og det er min datter Brandi.
Hun var Miss Tarzana og er den indlysende Miss Sundhed og Form.
Dr. Burns... Er De en rigtig læge?
Når De dømmer i konkurrencer, hjælper det nok at kende til anatomi.
Javist... Jeg må tale med dr. Mancini.
Har ingen fortalt Dem, at det er uhøfligt at forlade en smuk kvinde?
– Undskyld, men jeg... – De giver en drink. De slipper ikke.
Gå hen og bearbejd den anden.
– Kimberly? Jeg savner dig. – Også jeg, men du burde ikke ringe.
Jeg kan ikke holde det her ud. De har et turnussystem.
– Jeg kan være hjemme om tre timer. – Jeg må være alene.
– Men du har haft hele dagen alene! – Vi ses om to dage, okay?
– Kom nu, Kimberly... – Hej.
Kimberly...?
Undskyld... Jeg tænkte, om jeg kunne låne telefonen.
– Hvad...? – Bare en lokal opringning.
Godt... Gerne. Men først må du slippe min hånd.
Undskyld. Jeg er bare så nervøs.
Det er min første delstatskonkurrence.
Har du set så mange smukke piger før?
Jeg har ikke en chance. Eller tror du?
Du er yndig. Du klarer dig nok.
Jeg håber, jeg gør mere indtryk på dommerne.
Jeg er faktisk en af dommerne.
Er du? Hvor pinligt.
– Tilgiv mig. – Det er i orden.
Lad mig betale for opringningen.
Undskyld mig...
Det er rart med drinks... Men lad mig bestille bord til middag.
Bare os to. Så vi kan lære hinanden bedre at kende.
– Er det ikke imod reglerne? – Det er helt legalt.
Stol på mig... Jeg har været med i mange år.
Først som deltager, og nu som ambitiøs mor.
Jeg er sammen med min kompagnon.
Han vil nok ikke stå i vejen for sådan en chance.
Som hvad?
En stille, afslappet atmosfære...
... så jeg kan fortælle, hvordan Brandi virkelig er.
Så stemmeafgivelsen ikke bliver rent overfladisk.
Det er da bare fair, ikke?
Hvad med middag ved 8–tiden?
– Så du bliver i L.A.? – Hvis jeg kan finde arbejde.
Jeg har en jobsamtale senere, og Jo passer Tyler hele dagen.
Det er mægtigt, men forstår du...
Jo er fikseret på børn. Hun måtte give sit barn fra sig.
– Så burde jeg måske skåne hende. – Bare rolig. Hun er et fjols.
Bare udnyt hende, indtil det bliver for meget for hende.
Det sker gerne, når jeg vil have mere.
Fortæl om den tyr, du bor sammen med.
Han gør sig kostbar. Jeg må have mistet taget.
Jeg har et trick, du kan bruge... Tony og jeg fik ens tatoveringer!
Bagefter havde vi fed sex. Det bandt os sammen.
Virkelig? Hvorfor forlod du så fyren?
Jeg indså, hvad jeg var bundet til!
Min kontrakt er stadig ikke fornyet.
– Det er da løgn! – Arbejder du her?
– Ærligt arbejde. Sikke en idé! – Du kender jo til spiritus.
Smukt sagt, Billy.
– Er det stjernen, du hægter dig på? – Det angår ikke dig.
Gudskelov for det!
– Hvad var det, du sagde? – Bestyrelsen snakker udenom.
Måske vil de have en ny direktør.
– De vil ikke miste din kapacitet. – Jeg er bare et arkivark.
Jeg omgås ikke Arthur Field og bestyrelsen. De kender mig ikke.
– Så inviter dem ud til middag. – Jeg er ikke en af fyrene som du.
Du behøver lidt selskabelighed som en skovtur eller et party.
– Det er snart min fødselsdag. – Du kan invitere bestyrelsen.
Jeg kan invitere dem for dig, men du vil vel have dine venner med.
Jeg har ingen venner, Billy, kun fjender og forbundsfæller.
– Og hvad er jeg så? – Det er op til dig.
– Det her er sjovt. – Det synes jeg også.
– Mor kan ikke lide den slags spil. – Mor må arbejde, så I har til føden.
– Arbejder du? – Somme tider.
– Har du børn? – Nej.
– Er du gift? – Nej.
– Hvorfor ikke? – Jeg kan ikke lide, som fyrene er.
– Jeg kan gifte mig med dig. – Du ville være værd at vente på.
Michael... Hvad er der galt?
– Det her er bare ikke mig. – Lad os få en drink.
Nej, jeg går en tur på stranden. Men tak. Vi ses...
– Din ven trænger til selskab. – Ja, sin kones.
– Tak for en dejlig middag. – Det var en fornøjelse.
Jeg er på fjerde. Vil du med?
– Nej, jeg må i seng. – Det var det, jeg havde tænkt mig.
Det tror jeg ikke er helt legalt.
– Hvad gør du? – Brug din fantasi.
Teri, jeg er smigret, men jeg er forelsket i en anden.
– Hvad har det med sagen at gøre? – Alarmen ringer. Der kommer folk.
Om en time! Vi kan da prøve at nå det.
– Jeg beklager. – Jeg er ikke vant til afslag.
– Ingen behøver vide det. – I rige læger tror, I bestemmer alt.
Jeg har kun haft mit udseende.
Jeg var tæt på titlen, da jeg var på Brandis alder, men fik ingen hjælp.
Tror du ikke, jeg ved besked? Jeg er hendes garanti for at vinde.
Og hvis du kun vil spise middag, så hør her...
Det her i aften køber din stemme, om det så blev gennemført eller ej.
Jeg ville finde en måde at betale dig på.
– For hvad? – Lån af telefonen.
– Åh, glem det. – Tag i det mindste mod lidt rente.
Hej, du er dejlig, men jeg er afsat, okay?
– Hør her... – Nej! Det er ikke dit ansvar.
Du ville ikke. Du gjorde det ikke! Jeg gjorde! Og jeg kan lide det!
Lig der, og gør ingenting. Så kan du sige: "Jeg gjorde ikke noget!"
Jeg vil ikke engang være her...
Du er her ikke. Du er et produkt af min fantasi.
Jeg er et produkt af din.
Og når du vågner, stemmer du på mig.
Stem på mig...
De må finde min vielsesring.
Michael... Det er vel ikke for tidligt?
– Jeg vil bare sige, jeg savner dig. – Gør du?
Jeg ved, jeg sagde, at jeg trængte til fred, men det var ikke dig...
Jeg gennemgår bare nogle forandringer...
Bare vi kunne glemme det her døgn.
– Ja, gid vi kunne. – Hvornår kommer du hjem?
– Jeg finder ingenting. – Så se efter igen!
Undskyld. Så snart, jeg finder... Snart. I morgen.
– Jeg elsker dig, Michael. – Jeg elsker også dig. Vi ses.
Giv mig den tingest!
Hvis jeg ikke finder den ring, er jeg dødsens!
Jeg vil ikke tage en runde til. Dit firma er din sag.
Ja. Men det var galt at bide ad dig, da du foreslog en fornuftig løsning.
– Har du skiftet mening? – Richard er en god forretningsmand.
Og jeg ville have fordel af et partnerskab med ham.
Men har du tænkt på, hvad det vil betyde for dig?
Du vil få mere tid til at designe. Er du lykkelig, er jeg også.
Jeg vil se mere til Richard. Er du tryg ved det?
Jeg stoler på dig. Hvor meget tryggere kan jeg være?
Så må jeg krybe til korset og ringe til min ny partner.
Jeg tror, at han godt kan vente et par minutter.
Jeg tror, du har ret.
Før vi hører dommernes mening om, hvem der er sundest...
– Hvad? – Sig, du har stemt på Brandi.
– Hvad angår min stemme dig? – Vi bør bare være enige om det.
– Det er ikke team–bedømmelse. – Men hun er bedst kvalificeret!
Og nu kommer øjeblikket, vi alle venter på...
Og her er kortet...
På tredjepladsen Miss Westwood, Bonny Stein.
På andenpladsen, fra San Fernando Vally: Miss Tarzana, Brandi Carson.
Dit svin! Min datter behøvede den titel!
– Nu bliver hun ikke Miss California! – Hvad gik det ud på?
Hun kommer nok over det!
Dårlige tabere!
Det gør du ikke igen!
– Hvad foregår der? – Han legede med ovnen.
Han kunne have brændt sig og have brændt huset af!
Hvis du ikke lystrer, bliver du straffet igen!
Det er i orden, skat. Græd ikke.
Jeg giver op! Undskyld al larmen. Men du slipper snart for os.
Syd hjælper mig med at finde noget i morgen, hvis du vil passe ham.
Nej, det er i helt orden.
Du købte mig seks, nej, syv drinks. Jeg er fuld, og du er ikke. Hvorfor?
Fordi jeg bedre kan tåle spiritus?
– Du prøver vist at udnytte mig. – Skam dig! Vi er bare gode venner!
Jeg tror dig ikke, men jeg kan ikke tage mig af det.
Se! En tatoveringssalon!
– Jeg tror, jeg bliver syg! – Kom nu! Lad os se indenfor.
Du er da ikke træt?
Nej, jeg er bare ikke i humør.
Er der nogen særlig grund?
Hvorfor græder du?
Det har ikke med dig at gøre. Du har været fantastisk.
Du skal ikke plages med mine problemer.
Er det stadig den kontraktfornyelse?
– Jeg kan tale med bestyrelsen. – Absolut ikke.
Min stjerne står højt. De kan intet nægte mig.
Min står lavt. Du skal intet risikere for mig. Tænk på dig selv.
Jeg vil se tv. Se at få noget søvn.
Og lov, at du ikke gør noget dumt for min skyld.
Jeg lover ingenting.
Hvad pokker...?
Flot, ikke?
Det er da løgn! Jeg slår dig ihjel!
Hvad mener du? De er da flotte! Specielt edderkoppespindet!
Hvordan kunne du gøre det?
Det var let. Du var jo helt væk!
Jeg kom gennem skolen, flåden, CIA uden én eneste tatovering!
Men to nætter på din sofa, og jeg er vansiret på livstid!
Det er kunstværker! Jeg fik også et. Se...
Er det alt? Jeg har et vægmaleri på armen, og du har en lille plet!
Det er ikke afgørende. Det vigtige er, at vi delte smerten.
Vi oplevede det samme. Det er et bånd mellem os!
Michael... Jeg skulle aldrig have sendt dig af sted!
Skat, jeg har noget at fortælle... Jeg har mistet min vielsesring.
Jeg bodysurfede og må have tabt den i bølgerne.
– Åh nej... – Vi får en anden. Begge to! I dag!
– Har du tabt din vielsesring? – Ja, jeg er ked af det.
Det er et dårligt tegn. Som om universet siger, at vi vil miste...
Vi vil ikke miste noget. Vi to er sammen for altid.
En tale!
Jeg siger ikke, hvor gammel jeg er, men det er min 5. fødselsdag i D&D.
Og jeg siger ikke, hvad jeg ønskede, men jeg ville gerne have fem mere!
– Tak, fordi I kom, og værsgo! – Pæn tale.
– Jeg talte for døve øren! – Næppe.
Jeg vil gerne have et øjeblik alene med fødselaren.
– Billy, vil du... – Jeg gemmer det første stykke.
– Er det min fødselsdagsopsigelse? – Det er ikke de fem år, du ønskede.
Men du bliver ikke skuffet.
Tre år... Tak, Arthur. Det betyder mere, end du kan vide.
Jeg kan ikke tage hele æren. Campbell truede med at sige op!
– Så vil jeg ære den, der æres bør. – Tillykke!
– Godt nyt? – Jeg fik min ny kontrakt.
– Takket være dig, hører jeg. – Du kan takke mig senere hjemme.
Jeg havde tænkt mig at tilbringe aftenen hos Peter.
– Det er vel din spøg? – Nej.
– Jeg tog en chance for din skyld. – Af din egen fri vilje.
Jeg fik, hvad jeg ville have, og i et par uger fik du, hvad du ville have.
– Jeg vidste det! Du udnyttede mig. – Det er det pæne ord for det.
Jeg føler, en tung vægt er taget af mine skuldre, siden Alan rejste.
Jeg har min lejlighed for mig selv, mit badeværelse...
Mit stressniveau er faldet til nul.
Når jeg tænker på den tid, jeg har brugt på at vente på Alan...
Nu ringer han ikke, og jeg er ligeglad.
Han har været i New York en uge, og ikke givet mig sit nummer.
Kan du ikke høre dig selv? Du har nævnt Alan 50 gange på 15 minutter.
Det er ikke sandt! Det er bare, fordi jeg nu kan tale objektivt om ham.
Hvis du er kommet over Alan, hvad vil du så med hans nummer?
Det er et spørgsmål om at vise hensyn.
Det her var en fejltagelse. Regningen, tak!
Jeg taler om Alan et par minutter, og så går du?
Det er da for dårligt!
Jeg prøver at få rede på mine fejlgreb og følelser...
... for at få et fungerende forhold, men det er for meget for jer!
I vil bare have, hvad I vil have, og til helvede med andre!
Det bør jeg nok prøve en tid. Til helvede med alle andre end mig!
– Du skulle tage dig sammen. – Og du skulle tage og gå!
Jeg ringede ikke, for hvis du skulle nægte at se mig.
– Hvor er din partner? – Jeg er færdig med Billy.
Virkelig?
– Skulle det have en effekt på mig? – Måske...
Sammen med ham kom jeg til at savne dig.
– Jeg kan ikke følge med! – Du kan prøve!
Undskyld mig... Skift nu ikke mening, mens jeg lukker op.
– Svin! Du gik i seng med min datter! – Slip! Hvor har du fået min adresse?
Din ven forførte en 17–årig jomfru. Det skal han ikke slippe godt fra!
Du burde mentalundersøges!
Min advokat rejser sigtelse i morgen: Forførelse af en mindreårig.
Du sagsøger mig, fordi jeg ikke stemte på din datter! Det er absurd!
I Deres sted, dr. Burns, ville jeg finde et mere overbevisende forsvar!
Du er skør, dame! Skrupskør!
– Gik du i seng med en 17–årig? – Nej! Konen er psykopat!
– Michael og jeg var dommere... – Jeg er idiot!
Amanda! Du tror da ikke på den kvinde!
Jeg elsker dig, og ingen andre!
Al den tid, jeg var der, tænkte jeg kun på dig!
Tænk, at jeg næsten lod mig suge ind i din syge verden igen!
Amanda, vent!
– Så, Tyler. Det er tid for dit bad! – Jeg har ikke lyst.
Din mor sagde, du skal i bad, før du går i seng!
Jeg er bange for vand!
– Hvad med vand med bobler? – Ja...
Jeg kommer boblerne i, hvis du tager tøjet af.
– Den sidder fast. – Kom her...
– Hvordan har du fået de sår? – Det ved jeg ikke.
– Tyler, sig, hvordan du fik det sår! – Jeg ved ikke. Jeg henter Bamse.
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London